こんにちは

スタジオアランチャの佐野マイコです

今週は、あまり太陽に会えず、どんよりジメジメですね

私は、大学時代、言語学やコミュニケーションを専攻しました

主体は英語だったので、異文化コミュニケーションもあり、

その中で聞いた話を一つ、ご紹介します

結構有名な話ではありますが

今にも沈みそうな船に乗り合わせた多国籍の人々

救命ボートに乗ったものの、

定員オーバーで男性が海に飛び込むことに・・・

さて、各国の男性に、何と言えば飛び込んでくれるでしょうか

という作り話です

これは、各国の国民性を反映して作られたそうですが、

うーん、まぁ、言いえて妙、という感じがしました

では、各国の男性に、なんて言ったか、紹介します

アメリカ人には、「あなたはこれでヒーローです！」または「保険が適用されます！」

イギリス人には、「あなたを紳士と見込んで！」

ドイツ人には、「船長の命令です！」

イタリア人には、「飛び込まないでください！」または「海で女性が泳いでいます！」

ロシア人には、「あっちにウォッカが流れて行きました！」

中国人には、「美味しそうな魚が泳いでいます！」

では、日本人は・・・？

「みんな飛び込んでますよ」

苦笑。

ホントに？？？と思いつつも、

なんとなく、国民性わかりますよね（笑）

私は、こういう話や文献が今でも結構好きです

最初、言語学の話を書こうと思ったのですが、

カターイ文章になってしまったので、ヤメました（笑）